Prince, des espions de Zhao se sont infiltrés !
Dong !
Allons-y.
Vous ne devriez pas être ici.
Vous ne devriez pas.
Repliez-vous par la porte !
Envoyez !
Le bastion a été pris. Deux unités l'investissent.
La porte sud est ouverte. Nous entrerons par là.
Vous, restez ici.
Levez le pont-levis.
Dépêchez-vous.
Tirez.
C'est coincé. Impossible de sortir pour secourir Ge Li.
À l'attaque.
Trois unités approchent.
Concentrez l'attaque sur le bastion.
Couvrez Ge Li. Allons-y.
Tirez ! N'hésitez pas.
Reculez.
Ge Li.
- Tuez-le. - Tirez.
Fermez les portes. Enlevez les corps, vite.
Vite.
Fermez les portes.
Rasez Liang.
Protégez le Commandant.
Fermez les portes.
Arrête de brailler.
Fermez les portes.
Vite.
Quel est ce bruit ?
Silence !
C'est le tambour de la retraite de Zhao.
Zhao se replie !
Ils se retirent, nous avons réussi.
Zhao bat en retraite !
Restez allongé, prenez garde à vos blessures.
Je vais bien.
Où suis-je ?
Dans la maison de Dong.
Je suis désolé.
Il a enfin été délivré.
Dommage qu'il n'ait pu mourir en paix.
Des bottes neuves.
Je n'en ai pas besoin. Celles que j'ai me vont bien.
Ce n'est pas grand-chose.
S'il vous plaît, acceptez-les.
Les Mozi n'acceptent pas les cadeaux, ni quelque avantage que ce soit.
Le peuple penserait sinon que nous agissons par pur intérêt.
Refuser les cadeaux ne vous mettra pas à l'abri des soupçons.
Attendez.
Il vaut mieux que vous restiez ici. Il y a du monde dehors.
Le Seigneur Ge Li est guéri.
Commandant, nous ne pouvons remettre à plus tard l'attaque de Yan.
Je propose que quatre mille soldats restent pour assiéger Liang.
Une fois à court de vivres, les habitants se rendront.
Et nous vengerons le Général Gao.
Qu'en pensez-vous, Commandant ?
Cette bataille n'est plus une affaire personnelle.
Pour avoir sous-estimé Liang et sa défense, nous avons essuyé une défaite.
Avec des troupes en proie au doute, nous crois-tu en mesure de vaincre Yan ?
En avons-nous encore le courage ?
Je voudrais l'avis des autres généraux.
Cette lame est empoisonnée.
Quelqu'un l'a déposée chez moi.
Ils sont déjà ici.
Si nous ne le faisons pas,
eux s'en chargeront.
Tu ne veux pas tuer Ge Li, pas vrai ?
Tu as oublié ta femme et ton enfant ?
Non, mais il est venu nous défendre.
Comment pourrait-on faire cela ?
Nous protéger ?
Il a joué avec nos vies en nous plaçant en première ligne.
Nous avons de la chance d'avoir survécu.
Même si nous tuons Ge Li,
sauverons-nous nos familles ?
Si nous le tuons,
qui sauvera Liang ?
Je sais où il est.
Prends ça.
Vas-y.
Écoutez tous.
Armures ou épées, récupérez tout le matériel utile.
Que fais-tu ?
Pourquoi veux-tu me tuer ?
- Lâche ce couteau. - N'approchez pas.
Gardes !
Lâche cette arme !
Seigneur Ge Li, il est mort.
J'ai une annonce importante à faire.
Mais avant de commencer,
faisons silence en l'honneur de Pu Le, qui est décédé hier.
Nous suivrons la coutume.
Fermez les yeux jusqu'au dixième coup.
Traître.
Jeune fille.
N'aie pas peur.
Pourquoi es-tu venue à Liang ?
Zhao a dû lui ordonner d'assassiner Ge Li.
Pourquoi veux-tu tuer le Seigneur Ge Li ?
Silence !
Misérable, comment oses-tu ?
Ne la laissez pas s'échapper ! Tuez-la.
Arrêtez.
Reculez.
Seigneur Ge Li.
Où allez-vous ?
M'éclaircir les idées.
Un Mozi n'accepte pas de cadeau.
J'apprécie votre geste.
- Seigneur. - Pourquoi me suivez-vous ?
J'ai failli vous tuer ! Rentrez.
Vous allez espionner le camp de Zhao ?
Je viens souvent ici à cheval. Je connais bien les lieux.
Suivez-moi.
Pas question !
Il y a un raccourci par là.
Qu'est-ce qu'ils transportent ?
De la terre.
Ils creusent un tunnel.
Jusqu'à Liang ?
- Pourquoi vident-ils ça dans l'eau ? - La rivière entraînera la terre.
Ainsi personne ne saura
jusqu'où ils ont creusé.
Partons.
Il y a quelqu'un là-haut.
Ils sont là !
Attrapez-les.
Savez-vous nager ?
Fuyez, ne vous occupez pas de moi.
Ne bougez plus.
Rendez-vous ou vous êtes morts.
À vous de me sauver !
Respirez.
Vous êtes vraiment...
très courageuse.
Auriez-vous sauté, si je ne l'avais pas fait ?
Oui. Mais je vous aurais tuée d'abord.
Pour un Mozi, était-ce la chose la plus sensée à faire ?
Croyez-vous que vous tuer soit une chose sensée ?
Comment auriez-vous fait ?
En vous jetant dans le ravin.
Vous vous sentez mieux ?
Pouvez-vous marcher ?
Silence !
Rien à l'ouest ni dans la grange.
Par où attaqueront-ils ?
Ils ont dû creuser plusieurs tunnels. Il y aura plusieurs sorties.
Pas de sécurité tant que nous ne les aurons pas bloqués.
Je ne vais pas les bloquer.
Je vais les laisser entrer.
Ils doivent communiquer avec les troupes à l'extérieur.
Je sais.
Nous piégerons l'ennemi dans les mailles du filet.
Depuis dix jours, nous avons creusé trois tunnels. Ici, ici et ici.
Qu'en pensez-vous, Commandant ?
Pouvez-vous accélérer le processus ?
Une fois nos soldats dans la place,
les défenseurs de Liang seront réduits à l'impuissance.
Dans trois jours,
l'hiver sera là.
La nuit plus longue favorisera notre attaque.
Commandant,
nous avons aperçu un espion il y a quelques jours.
Si nous tardons trop,
nos ennemis risquent de localiser les sorties des tunnels.
Rassemblez tous les esclaves.
Dans trois jours,
nous lancerons l'attaque à partir de là.
Soldats, préparez-vous.
Commandant...
La sortie est bloquée. Faites demi-tour.
À l'attaque !
Tirez !
Déposez vos armes,
et vous aurez la vie sauve !
Ils sont ici.
Je suis juste un esclave.
Je suis ici contre mon gré.
Laissez-moi partir.
Tuez-le.
Que faites-vous ? Laissez-la.
Arrière !
Pitié, lâchez-la !
Non, je vous en supplie !
Il va tuer ma sœur.
Zhao m'a obligé.
Pitié, rendez-la-moi.
Posez-la à terre, s'il vous plaît.
Reculez.
Non, s'il vous plaît.
Lâchez-la.
Laisse partir l'enfant. Elle est innocente.
Je sais juste creuser des tunnels. Ils m'ont contraint à venir.
Préparez-vous.
Tuez-les.
Tirez.
"Dans les mailles du filet".
Du calme !
Xiao Xiao, c'est bon.
Laisse partir l'enfant.
Je te promets
qu'il ne te sera fait aucun mal.
Donne-la-moi.
S'il vous plaît.
Donne.
Xiao Xiao.
Arrêtez.
Laissez-le.
Arrêtez.
Reculez.
En arrière.
Reculez.
Tout le monde en arrière !
- Seigneur, vous allez bien ? - Ça va.
Tout le monde sur la place.
Vite ! En avant.
Vous n'êtes pas blessé ?
Replions-nous.
Ne reviens pas.
Suis le ruisseau. Ils ne te trouveront pas.
Pourquoi m'avoir épargné ?
Ne pose pas de question stupide.
Est-on obligé...
de toujours s'entretuer ?
Je vous vengerai.
C'est ma faute.
Je n'aurais pas dû vous imposer cette souffrance.
Ils sont inhumains.
Félicitations pour votre victoire. Le Roi souhaite vous récompenser.
Veuillez me suivre au palais.
Une récompense ?
Général Niu.
Regardez tous ces cadavres.
C'étaient nos ennemis.
N'en sont-ils pas moins des êtres humains ?
Si un ennemi veut ma mort,
je me défends et même, je le tue.
Mais donner la mort par haine
est une tragique erreur.
Quelle pitié.
Tous les hommes ont un point faible.
La philosophie Mozi ne se prête pas à la gouvernance d'un pays.
Le clan Mozi est voué à la chute.
Veuillez m'excuser.
Vous semblez très reconnaissant envers Ge Li.
Je reconnais ses talents dans l'art de la défense.
Et il devrait s'y tenir.
La philosophie Mozi ne s'applique qu'en temps de guerre.
Elle n'est pas appropriée en période de paix.
Que cela soit bien clair.
Oui, Majesté, vous avez raison.
Je comprends.
Surveillez-le de près.
Ne le perdez pas de vue.
Général Nui.
Majesté.
Soyez vigilant. Que toutes ces idées de révolte
ne se propagent jamais dans Liang.
Vous vous sentez bien ?
Ça va.
Il commence à faire froid.
Vous êtes sans vêtements de rechange, essayez ceux empruntés à mon père.
Je les retoucherai s'il le faut.
C'est parfait comme ça, merci.
Je vous les rendrai avant mon départ.
Quand partez-vous ?
Quand cette bataille sera terminée.
Cela pourrait être pour bientôt.
Pour très bientôt.
Étiez-vous sur la place la nuit dernière ?
Non. Vous m'aviez chargée de surveiller le nord.
On m'a dit que l'armée de Zhao avait était défaite,
et qu'on comptait beaucoup de morts.
Des centaines.
Ils sont encore occupés à enterrer leurs cadavres.
Est-ce juste de vaincre en piégeant l'ennemi ?
Ça me rappelle une chose que mon père m'a dite quand j'étais petite.
Quand tu commences à te demander ce qui est bien ou mal,
tu remets en question ta foi et tes convictions.
N'y a-t-il que la guerre qui puisse vous faire rester ?
Je pensais
que vous recherchiez la paix en toute occasion.
Désolé.
Pourquoi ?
Vous êtes ainsi faits, vous les Mozi.
Pleins de sollicitude dans tous vos actes.
Vous vous demandez toujours si vous avez raison ou non.
Est-ce réellement si important ?
Certains
préféreront la voie du mal,
même en sachant ce qui est juste.
Je voudrais vous dire...
que peu importe si c'est bien ou mal,
je veux juste être auprès de vous.
Vous qui parlez toujours d'amour universel,
vous devriez apprendre à aimer.
Vous ne pensez pas ?
Ge Li arrive, Liang survivra.
Ge Li reste, Liang est en sécurité.
Ge Li s'en va, Liang ne résistera pas.
Que deviendrons-nous si Ge Li part ?
Juste ces quelques morceaux ?
Peu importe, fondez-les vite.
Commandant.
Il est temps de se retirer.
Des nouvelles fraîches de notre espion de Zhao.
Parle.
Le roi de Qi mène une armée de deux cent mille hommes
pour aller attaquer la nation de Zhao.
Zhao se prépare à la guerre.
Grâce soit rendue à sa Majesté.
Si ces nouvelles sont vraies, Xiang Yanzhong sera rappelé,
et Liang tirée d'affaire.
Cependant, qu'on n'ébruite pas la nouvelle de sa retraite.
Je conseille à sa Majesté
de démettre sans tarder Ge Li de son commandement.
Sinon le peuple lui attribuera la gloire d'avoir vaincu les troupes de Zhao.
Nous devons ôter à ses laudateurs
toute opportunité de se rebeller contre votre autorité.
Pensez-vous que Ge Li ait l'intention de se rebeller, Général ?
Je ne crois pas.
Pourquoi en êtes-vous si sûr ?
- Parce que... - Parce qu'il n'a aucun motif.
La popularité de Ge Li surpasse désormais celle du Roi,
Il n'a pas un geste à faire.
Vraiment ?
Une personne qui défendrait Liang sous de fallacieux prétextes
et fomenterait une rébellion en imposant le culte de sa personne,
ne s'apparente-t-elle pas à un rebelle ?
Qu'en pensez-vous, Général ?
Je suis d'accord avec le conseiller royal, mais il n'y a pas de preuves.
Général Nui,
une fois rétabli dans votre commandement,
serez-vous capable de réprimer l'émeute ?
Et d'arrêter tous les insurgés ?
Ils sont de retour.
Que se passe-t-il ?
Commandant.
Liang doit croire que nous avons battu en retraite.
Nous ne sommes plus qu'un millier d'hommes.
Commandant.
Rappellerons-nous une partie de notre armée pour l'attaque ?
La victoire sera à nous,
lorsqu'il n'y aura plus de voie de retraite.
Cette bataille devra être rapide et décisive.
Nous en terminerons avec Ge Li.
Des bottes neuves ?
Pas de problème, Seigneur.
Il sera prêt à votre retour.
Je désapprouve le massacre d'hier soir, mais...
c'était impossible de les retenir.
Tuer des ennemis est glorieux, pensais-je.
Où irez-vous quand la bataille sera terminée ?
J'irai là où l'on a besoin de moi.
Si Zhao est attaqué et sollicite vos services,
irez-vous ?
Naturellement.
Après avoir balayé leur armée,
vous iriez à leur secours ?
Et ceux que vous avez défaits,
accepteront-ils votre aide ?
À dire vrai,
je doute toujours
que ceux à qui je suis venu en aide
aient vraiment apprécié ce que j'ai fait pour eux.
Ainsi, l'amour universel des Mozi ne serait qu'une foi aveugle ?
La perfection n'est pas de ce monde.
Je veux juste ne rien regretter.
Forgeron !
Le pot est prêt ?
Bien sûr.
Le Seigneur Ge Li est un vrai héros.
Humble et habile,
tout le contraire de notre Roi.
Si notre Roi avait ne fût-ce qu'une once de son talent,
Liang serait invincible.
Seigneur Ge Li.
Nous sommes prêts.
Allons-y.
Ça va vraiment marcher ?
C'est une tactique psychologique.
Vous allez vraiment faire cuire la nourriture de Zhao ?
Je vous garantis qu'ils vont regretter leurs foyers.
Voilà le bois.
Mets-le ici.
Passez-moi l'assaisonnement.
Seigneur Ge Li.
- Qu'y a-t-il ? - Leur campement est vide !
- Ils se sont retirés ? - Oui, il n'y a plus personne.
Vous autres, rentrez. Je m'en vais vérifier.
Allons-y. Mangeons un morceau.
De la viande ! C'est ce qu'ils mangent ? Ça sent bon !
Ouvrez les portes.
Ge Li est de retour.
Sur ordre de la cour royale,
pour avoir défendu Liang sous de faux prétextes,
et fomenté la rébellion par le culte de sa personne,
Ge Li doit être arrêté, ou exécuté s'il n'obtempère pas.
Général.
Ge Li !
Je vous soupçonne depuis le début,
de cacher votre jeu pour voler mes terres !
Je vais vous tuer maintenant.
Prenez-moi en otage !
Mon Prince...
Merci.
Reculez.
Arrière !
Ouvrez les portes.